Top bar
2007/1/19
Bonne fête aux Knud, Marius, Pia, Wulfstan !

The political and commercial morals of the United States are not merely food for laughter, they are an entire banquet....
Mark Twain

Farsi d'erreurs

Filed under: Politique — admin @ 09:41:47

AhmadinejadLes journalistes nous disent depuis un long moment que le président iranien Ahmadinejad a parlé de "rayer Israël de la carte"…

J'ai déjà émis des réserves quant à ces propos. Pour moi, il était en effet clair qu'il était difficile de donner avec certitude une traduction d'un langage dérivé du Mède en Anglo-Saxon moderne, d'autant plus que la paranoïa ambiante prête souvent les traducteurs à confusion.

C'est dans cet article du Guardian (UK) que des linguistes parviennent à une conclusion identique.
Ahmadinejad n'aurait pas eu d'insinuation "nuculaire" quant à l'état d'Israël. Il aurait plus vraisemblablement voulu citer l'ayatollah Khomeiny en son temps, qui avait plus simplement déclaré "Ce régime qui occupe Israël doit s'effacer de la page du temps", tout comme le régime du Shah s'en était lui-même effacé.

On peut donc légitimement se demander si les journalistes qui nous informent ont encore une déontologie.

La main au coeur

Update: Encore une excellente analyse de ladite citation.



Webcam@Berninfo.ch


Honorable kimono du vendredi

Filed under: Friday Wear — admin @ 00:00:04

Merci à Shaun pour cet épique premier Friday Wear 2007. Il s'agit d'une galerie de curiosités trouvées dans un sex-shop japonais :

Planquez les momes !

Sack II Condoms

Les anglophones se régaleront au passage de l'acrimonieux commentaire du blogueur en question. C'est tout bonnement truculent ! :-D




Powered by WordPress (Important Warning)